[차한잔]  오늘의 노래

https://youtu.be/clLa_BYC5sk?si=CqspEyLr-VGTyWuL

 

KIRINJI (키린지) - それもきっとしあわせ (그것도 분명 행복이겠죠)

 

- -

 

好きな人がいて愛されたのなら

그것은 분명 행복이겠죠

それはきっと幸せ

입고픈 옷을 입고 

着たい服を着て　言いたいこと言えば

하고픈 말을 한다면

それもきっと幸せ

그것도 분명 행복이겠죠

夜と朝のあいだを　跳んで渡れば

밤과 아침의 틈 사이를 날아올라 건너면

この足音だけが　通りに響いて

이 발소리만이 거리에 울리고 

迷いも消える

망설임도 사라지죠

歌いたい歌がある

부르고 싶은 노래가 있어요

私には描きたい明日がある

내게는 그리고 싶은 내일이 있어요

そのためになら　そのためになら

그것을 위해서라면 그럴 수 있다면

不幸になってもかまわない

불행해진다해도 괜찮아요 

石の階段に伸びる影ジグザグ

돌계단에 펼쳐진 그림자 위로

翔け登ったあの頃

이리저리 뛰놀던 그 시절

幼い夢は綿飴のように

어릴 적 꿈은 솜사탕처럼

萎んでしまったけれど

시들어져버렸지만 

葉桜の向こうがわ　顔をあげると

새잎이 난 벚꽃나무의 저편으로 얼굴을 들어보면 

夏の雲が見えた

여름의 구름이 보였어

そんなはずないのに

그럴 리가 없는데도

見たよ、確かに

봤어요, 정말이야

歌いたい歌がある

부르고 싶은 노래가 있어요

私には描きたい明日がある

내게는 그리고 싶은 내일이 있어요

そのためになら　そのためになら

그것을 위해서라면 그럴 수 있다면

 

一人の部屋も怖くない

혼자 뿐인 방도 두렵지 않아

歌いたい歌がある

부르고 싶은 노래가 있어요

私には描きたい明日がある

내게는 그리고 싶은 내일이 있어요

そのためになら　そのためになら

그것을 위해서라면 그럴 수만 있다면

一人になっても

혼자가 된다해도

歌いたい歌がある

부르고싶은 노래가 있어요

私には伝えたい想いがある

내게는 전하고픈 마음이 있어요

そのためになら　そのためになら

그것을 위해서라면 전할 수만 있다면

不幸になってもかまわない

불행해진다해도 괜찮아요

 

키린지 형제들은 이 곡을 쓰면서

'다른 사람에게 곡을 써준다는 것' 이 무엇인지

많은 생각을 했던 것 같습니다.

어린 나이에 가수라는 타이틀로 쇼비즈니스 세계에서

많은 사랑을 받았다가 한 순간에 사라져가는 것을 

하염없이 지켜볼 수밖에 없었던 한 여자아이가 

다시 한 번 꿈꿔보는 행복이란 것이 

그리 대단한 것을 바란 게 아니었단 것을.

모습은 다를지라도 '노래를 부른다'는 

닮은 삶을 살아가는 입장으로서

누구보다 많이 이해하려고 했던 게 아닐까 싶습니다.

음악가로서, 인생의 선배로서의 따듯한 마음이 담긴

이 노래를 저는 정말 좋아합니다.

영화는'Like Someone in love' 입니다.

 

[유튜브 펌]

 

- - - - - - - - - - -

 

가사 멜로디 목소리 너무나 너무나 오늘과 잘 어울리는 노래입니다. 일본어 모르는 제가 이어폰끼고 조용히 차 안에서 듣고 있자니 뭐죠 이 아스라이 심금을 울리는 쓸쓸함은...캬 올리고 보니 디피에선 영상을 재생 못하는군요 그래도 여유 되시면 유튜브가서 영상과 함께 보시는걸 추천... 영상과 너무나 찰떡ㅠ