[시사정치]  Trump's anti-China theory implodes - by Jeffrey D. Sachs

트럼프와 폼페이오가 미국의 코로나19 방역실패를 중국에게 책임을 떠넘기는 것에 대해

미국의 제프리 삭스 교수가 CNN에 기고문을 올렸습니다. 

아래는 그 기고문 전문입니다.

 

제가 직접 번역했으며, 언제나처럼 의역과 오역 투성이일 것입니다. 양해를 부탁드립니다. ;;

 

 

Trump's anti-China theory implodes - by Jeffrey D. Sachs, CNN, 2020. 5. 6

https://edition.cnn.com/2020/05/05/opinions/trumps-anti-china-theory-implodes-sachs/index.html

"트럼프 행정부의 큰 거짓말 중에 하나는 중국이 미국 문제들의 원인이라는 것입니다. 만약 중국이 성공을 한다면, 그건 중국이 사기치고 있는 게 틀림없다는 이 주장은 미국에게 자기만족감을 주기 때문에 한동안 먹혀들었습니다.

트럼프와 그의 우익 동료들은 이제 나아가 코로나19 판데믹이 중국의 연구소에서 우연히 유출된 것에서 시작되었고, 중국 정부가 이 사실을 은폐해왔기 때문에 세계가 코로나19에 효과적으로 대응하지 못했다고 주장하고 있습니다. 

CNN에 따르자면, (미국, 호주, 영국, 뉴질랜드, 캐나다) 5개국이 모인 파이프 아이즈 정보기관 연합체는 이런 주장에 찬물을 끼얹었습니다. 트럼프의 방역 최고 전문가인 안소니 파우치 박사도 이 주장에 찬물을 끼얹었습니다.

그러나 지난 일요일, 미 국무장관 마이크 폼페이오는 "우한 바이러스 연구소에서 이 질병이 나왔다는 상당한 분량의 증거가 있다"고 다시 주장했습니다.

트럼프 행정부와 톰 코튼 상원의원(아칸소)의 이런 주장들은 분별력없고 위험합니다. 부시 행정부가 이라크의 대량살상무기에 대해 거짓말을 해서 미국을 2003년 전쟁속으로 밀어넣었던 것처럼, 이들은 세계를 갈등속으로 밀어넣고 있습니다. 

만약 트럼프 행정부의 이런 주장들이 정보기관들과 독립적인 과학 분석들에 의해 저격당한다면 - 지금 그렇게 저격당하고 있는 것으로 보입니다만 -, 이는 매카시 시대가 어떻게 종언을 고했는지 되새기게 해줍니다. 거짓말과 풍자를 사용해서 미국인들을 겁주고 복종하게 만들었던 매카시 상원의원의 현존판이 트럼프이고, 매카시의 악명높은 변호사였던 Roy Cohen은 오늘날 트럼프의 변호사이자 멘토이기도 합니다.

(역주: 사실입니다. Roy Cohen에 대해 관심있는 분은 아래 링크를 참조하시면 됩니다)

Roy Cohn: From Ruthless 'Red Scare' Prosecutor to Donald Trump's Mentor

https://www.history.com/news/roy-cohn-mccarthyism-rosenberg-trial-donald-trump

 

매카시는 거짓말을 함에 있어서 한계라는 걸 몰랐고, 나중에는 미 육군도 공산주의자들에 대해 무르다고 주장했습니다. 미 육군은 매카시의 거짓말을 폭로하고, 그리고 육군 법무관 조셉 웰치는 매카시의 경력을 끝장내버렸습니다. "지금 이 순간까지, 상원의원님, 저는 당신의 잔인함과 무모함을 제대로 지적했다고 생각지 않습니다. 당신은 이미 충분히 했습니다. 당신은 품위라는 것을 모릅니까?"

중국에 대한 우익들의 주장은 말이 안됩니다. 

첫째 우익들 일부는 코로나 바이러스가 중국의 생물학 무기라고 주장했었으나, 이 주장은 코로나 바이러스를 분석한 과학자들에 의해 곧 저격당했습니다. 그러자 우익들은 이 바이러스가 우한 바이러스 연구소에서 우연히 유출된 것이고, 은폐되어 왔다고 주장하고 있습니다. 이 역시 비논리적입니다.

이 바이러스는 우한시에서 수 주 동안 돌아다녔고, 결국 수천명의 중국인들을 죽였습니다.

이 혼란기에, 우한시 당국은 1월 18일 대규모 신년맞이 행사를 열었고, 바이러스는 퍼졌습니다. 

중국 당국이 이 바이러스가 연구소에서 유출되었다는 것을 수주 전에 알았고 은폐를 했다면,  왜 이런 행사를 열었겠습니까?

가능한 대답은 그들 또한 이 신종 바이러스에 대해 몰랐다는 것입니다. 

 

사실, 생물학적으로보나 시간순으로 보나, 연구소 유출설은 말이 안됩니다. 

생물학자들은 우한 바이러스 연구소가 코로나19 바이러스를 연구중이지도 않았다고 지적하고 있습니다. 이 바이러스는 박쥐로부터 나왔지만, 코로나19는 중간 매개동물 (포유류)을 가지고 있었을 것이고, 아마도 이 동물은 1월1일까지 코로나 환자 대다수가 발생한 우한시 동물 시장에서 거래되던 동물중 하나였을 것입니다. 코로나19가 터진 후 우한시 동물시장은 1월 1일 폐쇄되었습니다. 

어쩌면 우리는 최조의 인간 코로나19 환자가 우한 사람도 아니었고, 중국 서부를 여행하면서 코로나19에 감염된 사람이 우한시 동물시장을 들러다가 전파시킨 것이라는 걸 나중에 발견하게 될 지도 모릅니다. 

 

연구소 유출설을 제쳐두고라도, 트럼프 행정부와 우익 매체들은 중국이 코로나19를 수주동안 은폐해왔다고 주장하고 있습니다.

그러나 기록을 돌이켜 봅시다. 

우한시 의사들이 흔치않은 바이러스성 폐렴 환자들이 있다는 것을 처음 인지한 것은 12월 중순이었습니다. 우한시 보건 당국은 WHO에 12월 31일에 이를 보고했습니다. 중국 보건당국은 미국 CDC에 1월 3일 이를 알려주었습니다. 중국은 이 바이러스의 유전자를 완전히 분석해서 1월 11일에 온라인에 공개했고, 우한시는 1월 23일에 봉쇄되었습니다.

새로운 질병이 처음 나왔을 때 발생하는 피치못할 혼란을 감안하면, 이것은 상당히 빠른 전개입니다. 

거기에 실수가 있었을까요?

12월 30일 의사 이원량은 동료들에게 SARS 처럼 보이는 질병이 새로 발생했다고 경고를 했습니다. 이게 SARS는 아니고 새로운 질병이긴 했지만, 이원량의 이런 용감한 경고는 본질적으로 옳았습니다. 그러나 우한시 경찰당국은 이원량을 불러다가 공공질서를 해쳤다고 인정하는 자술서에 싸인하도록 강요했습니다.

비극적이게도 이원량은 2월달에 이 질병에 감염되었습니다. 중앙정부의 조사후에 3월달에 이원량은 사면되었습니다. 

또한 중국 당국은 이 바이러스가 사람간에 전염될 수 있다는 것을 1월 20일에야 선언하였습니다. 이 또한 질질 끈 비극적인  실수였습니다.

아마도 우한시 동물시장을 닫았으니 더 이상 질병이 퍼지지 않으리라는 비현실적이고 잘못된 기대때문에, 그리고 중국의 신정 연휴를 망치고 싶지 않다는 기대때문에 이렇게 끌었을 겁니다. 

그러나 트럼프는 1월 23일 우한시 봉쇄로 최고점을 찍는 이런 급속한 사건 진행에 신경을 쓰기보다, 

당시에도 중국을 빠르게, 그리고 엉성하게 공격하고 있었습니다. 트럼프의 중국 때리기 연장선상에서 말이죠.

예를 들어 트럼프 행정부는 아무런 직접적인 근거를 제시하지 못하면서 화웨이와 다른 하이 테크 중국 기업들이 미국의 국가안보에 위협이 된다는 주장을 하고 있었습니다.  이에 미국의 가까운 동맹이었던 영국과 독일은 다른 길을 갔고, 화웨이와 거래를 계속하고, 중국과 일반적인 협조를 계속하였습니다. 

 

 

이 전염병 사건에 있어서 트럼프의 기본적인 실수는 이겁니다.

 

12월 31일 중국은 WHO에 보고했습니다.

1월 23일 중국은 우한을 봉쇄했습니다.

1월 30일 WHO는 세계 보건 위기를 선언했습니다.

 

1월 30일 시점에서, 미국에는 코로나19 환자가 단 한명도 없었습니다. 

 

미국의 첫 환자는 2월 6일에 나왔습니다.

그리고 지금 미국에는 7만1천명의 코로나19 사망자가 있습니다.

경고는 충분히 있었습니다, 트럼프와 폼페이오 제군.

지금 이 순간까지 미국인들은 당신들의 무분별함을 완전히 지적하지 않았습니다.

당신들은 충분히 했습니다. 당신들은 수치도 모릅니까?"

 

 

"The big lie of the Trump administration is that China is the cause of America's problems. The meme has worked for a while, since it plays into American smugness that if China is succeeding, they must be cheating.

Trump and his right-wing allies upped this game recently by claiming the Covid-19 pandemic was the result of an accidental release from a Chinese laboratory and that China's "cover up" blocked an effective global response.

According to CNN, the still-secret findings of the Five Eyes intelligence agencies (the US, UK, Australia, New Zealand, and Canada) pour cold water on this claim. So too does Trump's top infectious disease expert, Dr. Anthony Fauci.

 

Yet just this past Sunday, Secretary of State Mike Pompeo asserted, "There is a significant amount of evidence that this came from that laboratory in Wuhan."

Such charges by the Trump administration and by Sen. Tom Cotton of Arkansas are reckless and dangerous. They could push the world to conflict just as the Bush Administration's lies about weapons of mass destruction in Iraq pushed the US into war in 2003.

 

If the Trump administration's claims are shot down by the intelligence agencies and independent scientific analysis, as now seems likely, they recall the end of McCarthy era. Trump is our present-day Senator Joseph McCarthy, who uses lies and innuendos to scare Americans into submission. McCarthy's notorious lawyer, Roy Cohn, who himself was a pathological liar, was Trump's lawyer and mentor.

McCarthy knew no bounds to his lying, and eventually claimed that the US Army was soft on communists. The Army exposed McCarthy's lies, and in immortal words, the Army's lawyer Joseph Welch ended McCarthy's career. "Until this moment, Senator, I think I never really gauged your cruelty or your recklessness ... You have done enough. Have you no sense of decency?"

 

The right-wing charges against China made no sense. First, some on the US right charged that the coronavirus might have been a Chinese bio-weapon, a claim that was quickly shot down by scientists by analyzing the virus. Then they charged that the virus was accidentally released from the Wuhan Institute of Virology, with a subsequent cover-up. That too was illogical.

The virus was in circulation in Wuhan for weeks, and eventually killed thousands of Chinese people. In the confusion of the time, Wuhan authorities organized a major New Year's event on January 18 that spread the virus. Why would the Chinese authorities have done that if they knew, and were covering up, a laboratory release from several weeks earlier? The actual answer is almost surely that they were still in the fog of war against the new virus.

 

In fact, neither the biology nor chronology support the laboratory-release story. Biologists note that the Wuhan lab did not even have the Covid-19 virus under study. The virus is of a kind that originates in bats, but Covid-19 may have had an intermediate mammal host, perhaps one that was traded in the Wuhan live animal market implicated in a majority of the cases with onset before January 1, 2020. The Wuhan market was shut down on January 1 after the initial outbreak. Perhaps we will learn that the earliest human cases were not even in Wuhan at all and were brought to the Wuhan market by an infected individual traveling from Western China.

Aside from the claim of a laboratory release, the administration and the right-wing media also charge that China covered up the outbreak more generally for weeks. Yet consider the record. The doctors in Wuhan first noted unusual cases of viral pneumonia in mid-December. Wuhan health officials notified the World Health Organization office in China on December 31. The China health agency called the US CDC on January 3. The genome was fully sequenced and published online on January 11, and Wuhan was locked down on January 23.

 

Given the inevitable early confusion about a new disease that had never before been seen, that is a rapid timeline. Were there mistakes? On December 30, Dr. Li Wenliang sent fellow doctors a warning of a new an outbreak that resembled SARS. His brave warning was correct in essence even as the disease turned out to be a new one. Yet the Wuhan Public Security Bureau forced Dr. Li to sign a statement admitting to disturbing the public order.

Tragically, Dr. Li succumbed to the disease in February. In March he was exonerated by a national investigation. Also, the Chinese authorities waited until January 20 to declare definitively that the virus transmitted human to human. This too was a mistake, a tragic delay of several days that may have resulted from an incorrect and unrealistic hope that closing the Wuhan live animal markets would stop the disease, or from more general uncertainties, or a desire not to disrupt the start of the Chinese New Year.

But rather than acknowledging the general rapid timeline culminating in the shutdown on January 23, Trump has played fast and loose with the facts, hitting at China at every turn. But that has been par for the course in Trump's China bashing. For example, the administration has claimed repeatedly that Huawei and other high-tech Chinese companies are direct threats to US security, without providing any direct evidence. That's why America's closest allies such as the United Kingdom and Germany have gone in a different direction, continuing to do business with Huawei and to cooperate more generally with China.

 

The bottom line on the epidemic and Trump's dismal failure is this. 

On December 31, 2019, China notified WHO. 

On January 23, China locked down Wuhan. 

On January 30, WHO declared a global public health emergency.

As of January 30, there was not yet one single Covid-19 death in the United States. 

The first is now thought to have occurred on February 6.

Now there are more than 71,000 US deaths.

There was plenty of warning, Messrs. Trump and Pompeo. 

To this moment, Americans have not fully gauged your recklessness. 

You have done enough. Have you no shame?"