[방송]  넷플릭스 영어 음성 설명 이거 영어 익히는데 쓸모가 있을 지도 모르겠네요.

넷플릭스를 영어 자막으로 보는 것.. 아직도 하고 있습니다.

11월에 디즈니 플러스가 개시되면 그것으로도 해보려고 하구 있구요.

오늘 가뜩이나 영어 자막이라 이해가 힘든데.. 내용도 고구마 먹는 듯한 답답함 때문에 미뤄놨던 제시카 존스 시즌 3를 마무리 했습니다.(보다가 답답해지면 스킵하고 봤어요..)

마지막 장면이 잘 이해가 안가서 한글 자막을 보려다가 영어 음성 설명이라는 옵션이 보여서 어.. 이거 코멘터리인가? 하는 생각에...

선택해서 재생했더니, 코멘터리가 아니라 영상에서 대사 없는 화면에 대해 음성으로 설명을 해주는 옵션이었네요.

뻔히 음성 설명이라고 써있는데 제가 왜 코멘터리라고 생각했는지는 잘 모르겠지만....(착각 대마왕이라 그런가..)

제 짐작으로는 시각 장애인들을 위한 옵션인 듯 합니다.

근데.. 이게 대사 중간 중간에 나와야 해서 정말 빠르게 설명하고, 꽤 쉬운 단어로 최대한 간단하게 설명하는 듯 합니다.

이것에 대한 영문 자막은 없다는 게 아쉽긴 하지만, 대사 자막과 헷갈릴 위험이 있어서 없는 게 나은 것 같기도 하구요.

캐릭터들의 행동과 배경화면에 대한 묘사라서 저처럼 영어 실력이 뛰어나지 않은 사람들이 화면을 보면서 아 저렇게 묘사하는구나 하는 걸 배우기는 좋은 듯 합니다.

웃긴 건 영화 시작할 때 파라마운트 로고 화면도 설명해주네요.

아직 멀게만 느껴지는... 스탠딩 코메디를 자막 없이 웃으면서 볼 수 있는 그날까지.. 화이팅입니다.